top of page

I rule my life.

Đời tôi, tôi quyết.

Off topic

Không liên quan.

It doesn't work.

Nó không có ra! Làm không có ra!

Boundary

Bờ ra đi.

Classic flavour

Vị tự nhiên.

Overthinking

Tư duy một nùi. Suy diễn. Suy nghĩ lung tung.

Peak hour

Giờ cháy hàng. Giờ bán chạy.

I claim this.

Xin vía nha.

Free

Lì xì.

Left out

Lạc lõng.

Relax

Thả lỏng.

Travelator

Băng tải bộ. Nguồn: Không biết cao nhân nào dịch hay quá.

Same level

Ngang hàng.

Check-in

Có mặt. Điểm danh.

In the long run

Về lâu về dài.

Myth

Lầm tưởng.

It depends

Hên xui. Để coi.

Cám ơn các "mạnh thường quân chữ" đã đóng góp cho trang. Nói thêm, mình không phải là dịch giả hay nhà ngôn ngữ học. Mình là Như, copywriter, người tổng hợp trang này.

  • LinkedIn
bottom of page