top of page

Situationship

Trên tình bạn, dưới tình yêu. Nguồn: Bạn đọc gửi về. Này cũng là tên một bài hát của Min.

"Bungou Stray Dog"

Die with a smile

Sống đời mãn nguyện. Ngậm cười nơi chín suối. Nguồn: Do bạn đọc gửi về.

Find your greatness

Giải phóng con hổ trong bạn. Nguồn: Do bạn đọc gửi về.

Roofless classroom

Lớp học... mui trần. Nguồn: Mình lụm từ này trên bình luận TikTok.

Morning person

Tháng làm được 30 tờ. Tờ mờ sáng. Nguồn: Nghe một anh chị cô chú nào đó nói mà mình quên rồi.

Fate hasn’t been kind.

Truân chuyên. Nguồn: Do bạn đọc gửi về.

CCTV Camera

Mắt ếch. Nguồn: Nghe bá tánh nói chuyện.

1000 views

1000 mắt xem. Nguồn: Mình thấy rất thú vị khi các anh chị livestream thay vì gọi là “lượt xem” thì lại gọi là “mắt xem”, rất gợi hình luôn.

Overthinking

Cả nghĩ. “Chuyện không có gì đâu, anh đừng cả nghĩ.” Nguồn: Nghe chị Dung, chủ bút Ngày Ngày Viết Chữ dùng.

Viral

Lan tỏa. (“This dance will go viral!” / “Điệu nhảy này chắc chắn lan tỏa”) Nguồn: Coi chương trình truyền hình thực tế nào đó, thấy ai...

Ups and downs in life

Vinh nhục cuộc đời.

Death Eater

Tử Thần Thực Tử - Tên một tổ chức hư cấu trong bộ truyện Harry Potter của nhà văn J. K. Rowling. Dịch giả: Lý Lan. (Cảm ơn bạn đọc đóng...

"Every end marks a new beginning."

"Có những cuộc đời bắt đầu từ dấu chấm hết." - Trích từ video "Dấu Chấm Hết" của Cổng Đăng ký Hiến và Ghép tạng TP. Hồ Chí Minh.

Clever

Lắm chiêu. Nguồn: Coi phim "Gái Già Lắm Chiêu" thấy từ này hay.

Enjoy as much as you can

Chơi cho đã đi! Nguồn: Nghe bá tánh nói chuyện.

Please give way!

Nước sôi! Nước sôi! Nguồn: Thấy câu này trên xe giao đồ ăn của Baemin.

Unstable

Tròng trành. Nguồn: Bạn đọc gửi về.

bottom of page