top of page

Pick yourself up

Nhặt nhạnh lại mình. Nguồn: Bạn đọc đóng góp.

Unbox

Đập hộp.

Honeymoon

"có một tháng trăng đầy mật" - Trích từ tác phẩm "Sông" của Nguyễn Ngọc Tư.

Bullsh!t

Huyên thuyên. Nguồn: Do bạn đọc đóng góp.

Free-range / Cage-free chicken

Gà thả vườn. Gà chạy đồi. Tương tự: Vịt làng. Nguồn: Đi du lịch Hà Giang nghe hướng dẫn viên dùng từ này.

Selfless # Selfish

Quên mình # Vì mình. Nguồn: Do bạn đọc gửi về.

This bill is on me / It's on me

Chầu này tao thầu! Chầu này để tao! Nguồn: Do bạn đọc gửi về.

My heart will go on

Con tim em mãi thổn thức. Nguồn: Do bạn đọc gửi về.

"The Thorn Birds"

"Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai" - Tiểu thuyết của Colleen McCullough. Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng ( dịch từ bản tiếng Nga). (Cám ơn bạn...

Rating

Chấm sao. Nguồn: Do bạn đọc gửi về.

"How to Win Friends and Influence People"

"Đắc Nhân Tâm" - Tựa sách của Dale Carnegie. Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê. (Cảm ơn bạn đọc đã đóng góp!)

Briefly

Một thoáng.

"On Earth We're Briefly Gorgeous"

"Một Thoáng Ta Rực Rỡ Ở Nhân Gian" - Tựa sách của Ocean Vuong.

"The Taste of Things"

"Muôn Vị Nhân Gian" - Tựa phim của đạo diễn Trần Anh Hùng.

Mindful # Mind full

Toàn tâm ý # Tâm toàn ý. Chánh niệm # Rối niệm. Chánh niệm # Chấp niệm . Thông não # Rối não. Lưu tâm # Loạn tâm. Lưu ý # Lưu quá nhiều...

Romance is misery so much for memories

Đến cuối cùng, thứ giết chết chúng ta là kỷ niệm. Nguồn: Phat Pham, Facebook.

"Like No Others"

"Riêng Một Bản Sắc" - Sony.

"The Human Stains"

"Vết Nhơ Trần Thế" - Tựa phim của đạo diễn Robert Benton. (Chưa biết cao nhân nào dịch)

"Remains of The Day"

"Tàn Ngày Để Lại" - Tựa sách của Kazuo Ishiguro. Dịch giả: An Lý.

Kill it softly

Tra tấn dịu dàng. Nguồn: Nhặt đâu đó trên mạng.

"The Garden of Evening Mists"

"Vườn Dạ Sương" - Tựa sách của Tan Twan Eng. Tên cũ của tác phẩm là: " Khu Vườn Đầy Sương Đêm". Mình chưa biết ai là người đã dịch lại...

Cám ơn các "mạnh thường quân chữ" đã đóng góp cho trang. Nói thêm, mình không phải là dịch giả hay nhà ngôn ngữ học. Mình là Như, copywriter, người tổng hợp trang này.

  • LinkedIn
bottom of page