Nhắc nhở nhỏ
Những mẩu chuyển ngữ dưới đây chỉ mang tính tham khảo. Mình cũng cố gắng làm rõ nguồn của
các cách dùng, cách dịch này nhưng không tránh khỏi những trường hợp lực bất tòng tâm. Cho nên với bất kể từ nào bạn định sử dụng, nhớ cẩn trọng về việc truy xét nguồn gốc, ngữ cảnh của nó.
khám phá chủ đề mới
“Everyone who sees you will love you.”
“Đi đâu cũng được kẻ mến người thương.” Nguồn: Mẹ của mình khi khấn cầu trong ngày đầy tháng cháu ngoại.
Karma
Báo ứng.
Big
Tổ tướng / Tượng. Ví dụ: To tổ tướng. Xoài tượng (loại xoài to).
Soft price
Giá yêu thương, giá hạt dẻ. Nguồn: Ngôn ngữ mạng.
Bully
Hà hiếp.
In the worst case…
Kịch bản tối hậu… Ghi chú: Thay vì nói “trường hợp tệ nhất”, thì mình thấy gọi “Kịch bản tối hậu…” cũng hay. Nguồn: Lượm
Do your best
Tận hiến.
Online shopping
Mua đồ trên sàn. Nguồn: Tiktok.
“Power Wears Heart”
“Sứ mạng mang hình hài trái tim.” Nguồn: Tạp chí ELLE Việt Nam.
strictly
nhất nhất. Ví dụ: “Không cần phải nhất nhất tuân theo chỉ dẫn.”
Take one day at a time.
Được ngày nào hay ngày đó.
“We are the sacrifices of our times, our deaths unnoticed.”
Phận làm vật tế thời gian. Tiếng vang — không có. Viếng tang — không người. Nguồn: Như hình 🙂